Bold English
NJSave up to 70% on your next stay with Hotelclub.com
|
|
 |
|
|
Go by the book [ 2008.09.12 ]
|
|
Let's go by the book
M : Can't you bend your rules for once?
W : I'm sorry, sir, but we have to go by the book.
살아가면서 규칙을 위반해야 할 때도 있고, 융통성을 적용해야 할 때도 있을 테고, 원리 원칙대로 가야 할 때도 있는 데요. 여러분들은 어떤 상황에서 필요 이상으로 까다롭게 구시거나, 적당히 타협하시거나 아니면 정도를 고집하시나요?
위의 대화에서 남자는 “한 번쯤 당신네 규칙을 융통성 있게 적용하면 안 되겠느냐” 즉, 한번쯤 눈감아 줄 수도 있지 않느냐는 뜻이었고, 이어지는 여자의 대답은 “죄송합니다만 우리는 원리 원칙대로 해야 합니다”는 뜻이었습니다. 우리는 두 사람의 대화를 통해서 bend the rules(또는 principles) 는 규칙(또는 원칙)을 약간 위반하다‘
즉, ’규칙'이나 '원칙'을 융통성 있게 적용 한다'는 뜻이고, go by the book은 '책 옆으로 간다' 는 말이 아니라 ’원리원칙대로 하다'는 뜻임을 알 수 있을 것입니다.
bend 는 구부린다는 말이니 bend the rules '규칙을 구부린다' 즉 '약간 위반하다'는 뜻이지만 break the rules는 규칙을 완전히 위반한다는 뜻입니다.
I may have bent the law, but I certainly didn't break it
내가 법을 약간 어겼는지는 모르지만, 완전히 어긴 것은 아니다
사람은 누구나 위협받기 시작하면 자기만 생각하기 시작하기 마련입니다. 인간 최고의 단점은 근시안이라는 점이니까요. 허나 우리의 문화도, 정치도, 경제도 밀어 부친다고, 사과한다고, 철회한다고 해결 될 수는 없습니다.
어떻게 생각할지, 어떤 가치를 중요하게 여길지는 스스로 결정을 내려야 합니다. 국민을 섬기겠다고 맹세하던 대통령이, 다른 사회가- 혹은 다른 권력이- 우리 대신 그런 사항을 결정하게 내버려 둘 순 없지 않습니까? [ 2008.06.05 ]
June, 前 인천국제공항 수행통역가
대한민국 유일의 일본 뉴스 전문 매체- 뉴스재팬 (NewsJapan.co.kr)
< Copyrights (C) 뉴스재팬 / www.newsjapan.co.kr 무단전재 및 재배포금지 >
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
주간 베스트 뉴스
admin